ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ
PIP WILLIAMS
-Εκδόσεις Κλειδάριθμος-
«Οι λέξεις είναι τα εργαλεία της ανάστασής μας».
Η Εσμέ μεγαλώνει μέσα στις λέξεις, ορφανή από μητέρα, ακολουθεί τον πατέρα της στη δουλειά. Ήσυχη και με επίγνωση του σπουδαίου έργου που έχει αναλάβει η ομάδα του Τζέιμς Μάρεϊ, προσπαθεί να παραμένει αθόρυβη και αθέατη, κρυμμένη κάτω από το τραπέζι, το γεμάτο με χαρτιά που αναγράφουν μια λέξη και δίνουν τον ορισμό της, μέσα από φράσεις συνήθως βιβλίων, ώστε να συνταχθεί το νέο λεξικό της αγγλικής γλώσσας. Οι λέξεις τη μαγεύουν, κι όταν θα βρεθεί στα πόδια της ένα χαρτί με τη λέξη «δούλα», μικρό κορίτσι θα αποφασίσει να ‘‘κλέψει’’ τη λέξη και να την κρύψει στο μπαούλο της λίγο μεγαλύτερης της Λίζι, η οποία εργάζεται σαν υπηρέτρια στο σπίτι των Μάρεϊ. Η Εσμέ θα συνεχίσει να μαζεύει λέξεις που απορρίπτονται, αλλά σύντομα θα αποκτήσει έναν εχθρό μέσα στο σκριπτόριο που η παρουσία της τον ενοχλεί.
Το λεξικό των χαμένων λέξεων, ακολουθεί την παράλληλη πορεία της ζωής μια φανταστικής ηρωίδας, της Εσμέ, αλλά και της δημιουργίας των 12 τόμων του λεξικού της αγγλικής γλώσσας. Πρόκειται για ιστορικό μυθιστόρημα; Σίγουρα διαθέτει τη σοβαρότητα και τη μελέτη από τη συγγραφέα που απαιτεί ένα μυθιστόρημα που πατάει σε πραγματικά γεγονότα και πρόσωπα, ενώ δίνει μια εξήγηση στα πλαίσια της φαντασίας για γεγονότα που ταλάνισαν την ομάδα των ανθρώπων που εργάστηκαν για το λεξικό και ‘‘ξόδεψαν’’ σχεδόν τη ζωή τους για τη συγγραφή του. Πρόκειται για έναν ανιαρό βιβλίο; Σε καμία περίπτωση, η Εσμέ από μικρό κορίτσι γίνεται έφηβη και έπειτα γυναίκα. Διασταυρώνεται με τις σουφραζέτες αν και η ίδια είναι διστακτική στο να συμμετέχει στον αγώνα τους, η λατρεία της στις λέξεις την οδηγεί να συναναστραφεί με λαϊκούς ανθρώπους, προσπαθώντας να κατανοήσει την ομιλία και τις λέξεις που αναφέρουν. Μπορεί να κοκκινίζει με τα παραδείγματα που της δίνουν, όμως δεν υποτιμά καμία, τις καταγράφει όλες, μιας και κάθε λέξη έχει την αξία της στην αγγλική γλώσσα και στην ανθρώπινη επικοινωνία.
Οι άνθρωποι των αρχών του 20ου αιώνα δεν μπόρεσαν να αποφύγουν τον Μεγάλο Πόλεμο, έτσι και στο βιβλίο της Williams δεν μπορεί να μείνει απ’ έξω. Άλλωστε έπαιξε κι αυτός τον ρόλο του στη συγγραφή του λεξικού, εφόσον αρκετοί νέοι άντρες κατατάχθηκαν και πήγαν να πολεμήσουν.
Με γοητευτικό τρόπο η συγγραφέας μπλέκει πραγματικά γεγονότα με φανταστικά καθώς και ιστορικά πρόσωπα με φανταστικούς χαρακτήρες, προσφέροντάς μας ένα όμορφο βιβλίο, για να μας κρατήσει συντροφιά.
Μαίρη Β.
