JE NE PARLE PAS FRANÇAIS
KATHERINE MANSFIELD
-Εκδόσεις Μεταίχμιο – ΤΑ ΜΙΚΡΑ-
Ένας νεαρός άντρας σε ένα παρακμιακό καφέ, θλιβερό και βρόμικο, κάθεται και παρατηρεί τους πελάτες, το γκαρσόνι, τη συμβιβασμένη σερβιτόρα. Παρατηρώντας, το μυαλό του παραστρατεί σε σκέψεις που αφορούν τον εαυτό του. Ποιος είναι ο άντρας που επιμένει να συχνάζει στο θλιβερό καφέ, τι δουλειά μπορεί να έχει εκεί; Απ’ ότι ενημερώνει τον αναγνώστη είναι συγγραφέας, για την οικογένεια του δε δίνει καμία πληροφορία, παρά μόνο για μια Αφρικανή πλύστρα και την αδυναμία που του είχε όταν εκείνος ήταν στην τρυφερή ηλικία των δέκα ετών.
Όταν στο κάτω μέρος μιας σελίδας διαβάσει τη φράση «Je ne parle pas français», οι αναμνήσεις θα τον κατακλύσουν. Ο νεαρός Γάλλος, την ώρα που ο αναγνώστης θα τον συναντήσει στο καφέ είναι 26 ετών, επίδοξος συγγραφέας και υλιστής που υποκρίνεται το μηδενιστή. Απ’ ότι ισχυρίζεται έχει ήδη εκδώσει κάποια κείμενά του. Η γνωριμία του με έναν Αγγλο τον κάνει να φέρεται δουλικά απέναντί του όπως παραδέχεται, μιας και θεωρεί ότι ο άντρας αυτός θα τον βοηθήσει να αναδείξει το λογοτεχνικό του ταλέντο.
Το επίμετρο της Αυγερινού, στο τέλος ευτυχώς του βιβλίου, προσφέρει ιδιαίτερες πληροφορίες στον αναγνώστη. Το JE NE PARLE PAS FRANÇAIS γράφτηκε από τη Mansfield το 1918, κι όσο κι αν φαίνεται παράδοξο στο σύγχρονο αναγνώστη λογοκρίθηκε από τον εκδοτικό και αφαιρέθηκαν οι φράσεις με σαφές σεξουαλικό περιεχόμενο, ενώ ένα χρόνο νωρίτερα είχαν κυκλοφορήσει εκατό μόλις αντίτυπα του βιβλίου για ιδιωτική κυκλοφορία. Μόλις το 1984 το κείμενο παρουσιάζεται ολόκληρο στο κοινό, χωρίς περικοπές και λογοκρισίες.
Κλασσικό πλέον κείμενο, μιας γενιάς που τα βιβλία της έφτασαν ως τις μέρες μας, και που πιθανόν να φτάσουν και σε επόμενες γενιές, σε αντίθεση με πολλά βιβλία σύγχρονών μας συγγραφέων, που η διάρκειά ζωής τους είναι βραχεία.
Μαίρη Β.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ
Για να διεκδικήσετε ένα αντίτυπο του βιβλίου της Katherine Mansfield «Je ne parle pas français» , το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «Μεταίχμιο».
- Πατήστε Like στη σελίδα των εκδόσεων «Μεταίχμιο» και του ArtScript στο Facebook
- Κοινοποιήστε Δημόσια το αρχικό Post και πατήστε like ή γράψτε σχόλιο.
Ο διαγωνισμός ισχύει για κατοίκους Ελλάδος.
Ο νικητής παραλαμβάνει ο ίδιος το βιβλίο, αν είναι κάτοικος Αττικής, έπειτα από συνεννόηση μαζί μας.
Μπορείτε να λάβετε μέρος ως την Τετάρτη 25/02/2026.
