Η ΚΙΜ ΞΕΡΕΙ και άλλες ιστορίες
CHO NAM-JOO
-Εκδόσεις Μίνωας-
«Κάποια πράγματα στη ζωή υπερβαίνουν τον ανθρώπινο έλεγχο. Αυτό όμως, που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε, να προετοιμαζόμαστε, να μην εγκαταλείπουμε τις ελπίδες μας και, όταν στεκόμαστε λίγο τυχεροί, να είμαστε ευγνώμονες και να μην παίρνουμε όλα τα εύσημα. Τα δάκρυα έπαψαν».
Το βιβλίο της Cho Nam-Joo «Η Κιμ ξέρει» περιλαμβάνει οχτώ διηγήματα της Κορεάτισσας συγγραφέως, γνωστή ήδη στη χώρα μας από το μυθιστόρημά της «Γεννημένη το 1982». Οχτώ ιστορίες με τη ματιά μιας γυναίκας, άλλες φορές σοβαρή, άλλες αστεία, κάποιες καταγγελτική, μα πάντα τρυφερή.
Οι γυναίκες δεν είναι αποκλειστικά μηχανές αναπαραγωγής. Έχουν όνειρα, σχέδια για επαγγελματική καταξίωση. Πολλές φορές συγκρατούν τις επιθυμίες τους, μα το Σέλας παραμένει στον ουρανό, τις καλεί και τις επιβραβεύει με το να ξεδιπλώσει την ομορφιά του σύμπαντος μπροστά στα μάτια τους. Άλλες φορές τα άνθη μια δαμασκηνιάς γίνονται το σημείο αναφοράς, ανάμεσα σε δύο ηλικιωμένες αδελφές: «Να ξαναρθείς πριν πέσουν τα φύλλα».
Τόσες και τόσες ανθρώπινες ιστορίες μπορεί να μοιάζουν μεταξύ τους, κι όμως οι συγγραφείς έρχεται η στιγμή που πρέπει να απολογηθούν επειδή ένα διήγημά τους θυμίζει μια ιστορία που τους αφηγήθηκαν κάποια βραδιά. Μια κόρη προσπαθεί να βρει τον πατέρα της, μέσα από την κίνηση της τραπεζικής της κάρτας. Και ένας νεανικός έρωτας στα χρόνια της σύγχρονης χολέρας του κορωνοϊού, πόσο μπορεί να ευδοκιμήσει; Ενώ μια γυναίκα, αποφασίζει να πατήσει γερά στα πόδια της, την ώρα που κάποιες άλλες ανοίγουν μια εταιρεία για να φροντίσουν κακοποιημένες συζύγους σωματικά και ψυχολογικά. Όσο για την Κιμ, αν και το όνομα Κιμ θα αναφερθεί συχνά στα διηγήματα του βιβλίου, υποθέτουμε ότι είναι ένα πολύ δημοφιλές όνομα στην Κορέα, θα μετατραπεί σε θρύλος και ίσως λίγο σε φάντασμα στην επιχείρηση που εργαζόταν.
Σε κάποια σημεία η Cho Nam-Joo θα γίνει λίγο παραπάνω περιγραφική, αλλά έχει τους λόγους της. Μπαίνει στη θέση των ηρωίδων της συχνά. Σκοπός της να ψυχαγωγήσει και την ίδια στιγμή να προβληματίσει τον αναγνώστη της. Η σύγχρονη γυναίκα της Κορέας είναι παρούσα στο βιβλίο σε όλες της τις ηλικίες και δε διαφέρει από τις γυναίκες της δύσης.
Μαίρη Β.
Διαβάστε επίσης:
