ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ Η ΖΩΗ, ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ

ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ Η ΖΩΗ, ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ!

«Ο Κόσμος είναι ωραίος. Τι θα πει ο κόσμος είναι ωραίος; Για πόσους ανθρώπους είναι ωραίος; Στη συντριπτική τους πλειονότητα οι άνθρωποι ούτε καν σκέφτονται αν -ο κόσμος είναι ωραίος ή όχι-. Ζουν μέσα στην αδικία, στην πείνα, στην τυραννία, στο θάνατο. Πόσοι άνθρωποι πολεμούν ενάντια στην αδικία, στην τυραννία στο θάνατο;»    

Το μοναδικό μυθιστόρημα του Τούρκου διανοούμενου Ναζίμ Χικμέτ, εξελίσσεται σε τρία κύρια διαφορετικά μέρη και τρεις διαφορετικές εποχές. Ο Αχμέτ επιστρέφει στην Τουρκιά από τη Σοβιετική Ένωση και είναι αναγκασμένος να κρύβεται αφού οι τούρκικες αρχές αναζητούν όσους είναι μέλη του κομμουνιστικού κόμματος, (δε θα μπω σε λεπτομέρειες το τι περιμένει όσους συλλαμβάνονται, αφού και η δική μας ιστορία έχει μπόλικες μαύρες σελίδες, γραμμένες από αυτούς που απαγόρευαν την ελεύθερη σκέψη και βούληση στους πολίτες της χώρας). Τα μέρη και ο χρόνος μπλέκονται μεταξύ τους και ο συγγραφέας μας ταξιδεύει από την Σμύρνη στη Σοβιετική Ένωση και πάλι πίσω στην Τουρκιά σε μεταγενέστερη εποχή, το κάνει όμως με μαεστρία και αρκετά απλά οπότε ο αναγνώστης να μην μπερδευτεί (άλλωστε σκοπός του Χικμέτ είναι να μιλήσει, να καταθέσει τις ιστορίες των ανθρώπων του, τα όσα τράβηξαν, τα όσα ονειρεύτηκαν, τα όσα επιθύμησε η ανθρώπινη τους φύση με την απλή καρδιά).

«Ο φάκελος σου είναι στα χέρια μας. Η ζωή σου είναι στα χέρια μου. Μια σφαίρα είναι η ψυχή σου».

Για κάποιους η ζωή των συνανθρώπων τους είναι απλά μια σφαίρα, μπορεί να μην το έχουμε νιώσει στο πετσί μας όμως το ξέρουμε, το βλέπουμε παντού γύρω μας στον κόσμο, το μαρτυράει όλο και πιο συχνά η ανθρώπινη ιστορία. Κι όμως κάποιες φορές ένα φιλί και μόνο ανάμεσα σε εξορίες, κυνηγητό και μαρτύρια, είναι αρκετά ικανό να σε κάνει να πεις «Είναι ωραία η ζωή, αδερφέ μου!»

Ο Τούρκος ποιητής άφησε παρακαταθήκη στο ανθρώπινο είδος μια νουβέλα πικρή μεν αληθινή δε, με γλυκό τίτλο. Προσωπική μου γνώμη είναι ότι έτσι όπως πάντα καταντούσαν τη ζωή «οι μεγάλοι και οι δυνατοί του κόσμου», είναι ενθαρρυντικό να σου λέει ότι «Είναι ωραία η ζωή αδερφέ μου!» ένας πραγματικά σημαντικός και σπουδαίος άνθρωπος, ανεξαρτήτου εθνικότητας!

Μαίρη Β.