LES TRADUCTEURS > ΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ

Σκηνοθεσία: Regis Roinsard

Παίζουν: Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio  

Το τελευταίο βιβλίο μιας τριλογίας με εξαιρετική εμπορική επιτυχία είναι έτοιμο προς έκδοση. Ο εκδότης του βιβλίου, ο οποίος χρωστάει την μεγάλη επιτυχία του εκδοτικού του στη συγκεκριμένη τριλογία, παίρνει μια σημαντική απόφαση. Προκειμένου να μην προλάβει το βιβλίο να διαρρεύσει μέσω της πειρατείας στους αναγνώστες , θα γίνει η παράλληλη μετάφραση του από τα γαλλικά σε εννέα γλώσσες. Οι μεταφραστές θα υποχρεωθούν για να δουλέψουν, να ζήσουν απομονωμένοι από τον έξω κόσμο, όλοι μαζί σε έναν πύργο, με όλα τα κομφόρ αλλά χωρίς  να δικαιούνται  οποιαδήποτε επικοινωνία με όποιον βρίσκεται εκτός πύργου. Την ώρα που θα εργάζονται, σε έναν χώρο και οι εννέα, θα παρακολουθούνται από συνεργάτες του εκδότη.

Παρά τα αυστηρά μέτρα ελέγχου, για να αποφευχθεί η οποιαδήποτε διαρροή του νέου βιβλίου, οι πρώτες σελίδες του θα βγουν στο ιντερνέτ, στη διάθεση όποιου θέλει να τις διαβάσει. Αυτό θα εξαγριώσει φυσικά τον εκδότη, ο οποίος θα θεωρεί τον κάθε έναν από τους μεταφραστές πιθανό ένοχο, ενώ εκτός από την ταυτότητα του υπεύθυνου θα προσπαθεί να καταλάβει πως συνέβη με τόσα αυστηρά μέτρα ασφαλείας, με εννέα ανθρώπους κλεισμένους σε ένα χρυσό κλουβί, αλλά παρ αυτά φυλακισμένους, κι όμως να δημοσιευτεί υλικό του έργου. Την ίδια ώρα όμως σχεδόν ο ένας θα στρέφεται ενάντια στον άλλον, απομονωμένοι, ανήσυχοι και με μόνη διάθεση πλέον να βγουν από τη φυλακή τους. Μια δοκιμασία τόσο για τους μεταφραστές  που θα υποχρεωθούν να έρθουν αντιμέτωποι με τον εαυτό τους, όσο και για τον εκδότη.

Γαλλικό θρίλερ, όπου οι θεατές θα έχουν την ευκαιρία να ακούσουν και την ελληνική γλώσσα σε μια διεθνή ταινία, από τον βραβευμένο έλληνα ηθοποιό που υποδύεται τον έλληνα μεταφραστή, τον Μανώλη Μαυροματάκη. Υπάρχουν ανατροπές στην ταινία, άλλωστε αυτός είναι και ο σκοπός του είδους, όμως δεδομένου ότι οι θεατές πλέον είναι αρκετά υποψιασμένοι δεν ξέρω κατά πόσο θα τους κάνει εντύπωση, προκαλώντας τους την όποια έκπληξη.

Ενδιαφέρον έχει η σύγκρουση ανάμεσα στον εκδότη και στο «δημιουργό», που θέλουν διαφορετικά πράγματα ο καθένας. Κι έπειτα υπάρχει και μια δεύτερη  σύγκρουση ανάμεσα στον εργοδότη και στον εργαζόμενο. Πως ο πρώτος απορρίπτει, με την συγκατάθεση του δεύτερου, βασικές ανθρώπινες αξίες, ώστε να διασφαλίσει το κέρδος του. Μπορεί η στέρηση ελευθερίας να είναι για δύο μήνες, και με όλα τα κομφόρ, αλλά παραμένει στέρηση. Φυσικά ευθύνη φέρνουν και οι ίδιοι οι μεταφραστές, αφού έχουν δεχτεί αυτόν τον βραχυπρόθεσμο εγκλεισμό.

Μπορεί να μην καταφέρει να σας μαγέψει, αλλά ούτε θα σας απογοητεύσει.

Από 18 Ιουνίου στους κινηματογράφους.    

Δείτε επίσης: