ΜΙΛΑΣ ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ, ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;

ΑΛΕΚΑ ΖΩΓΡΑΦΟΥ

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: ΝΑΤΑΛΙΑ ΚΑΠΑΤΣΟΥΛΙΑ

-Εκδόσεις Χάρτινη Πόλη-

Ένα αξιόλογο βιβλίο από τον εκδοτικό οίκο Χάρτινη Πόλη. «Μιλάς ξένες γλώσσες, το ξέρεις;» Ένα βιβλίο της Αλέκας Ζωγράφου με μια όμορφη και εκπαιδευτική ιστορία. Η ιδέα του απλή και έξυπνη, πιστεύω πως θα τραβήξει τα παιδιά. Ο Αλέξης από το προηγούμενο βιβλίο «Ο Αλέξης και οι Λέξεις», αυτή τη φορά θα ανακαλύψει λέξεις με δυο πατρίδες, λέξεις ‘‘δάνεια’’από την Αγγλία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Γερμανία, την Ισπανία και την Τουρκία που έγιναν ελληνικές και τανάπαλιν.

Η μαμά του Αλέξη, η Γραμματική, θα μάθει στον ίδιο και τη Ρόη, σε ενότητες, λέξεις που πήραν ελληνική υπηκοότητα, αν μπορούμε να το πούμε έτσι, ίσως πιο εύκολα από ότι οι άνθρωποι άλλων εθνικοτήτων.

«Και τι με αυτό; Είναι ξένες! Έχουν διαβατήριο; Εισιτήριο; Πώς έγιναν Ελληνίδες;»

Ενδιάμεσα της διήγησης παρουσιάζονται δισέλιδα με αγγλικές, γαλλικές και ιταλικές λέξεις και μονοσέλιδα με γερμανικές, ισπανικές και τουρκικές που χρησιμοποιούμε καθημερινά. Ενώ υπάρχει και μία σελίδα, από τις χιλιάδες που έχουμε δανείσει εμείς τους άλλους λαούς. Τις πιο πολλές λέξεις δάνεια στη χώρα μας θα δυσκολευόμασταν να πούμε αν είναι δανικές ή ελληνικής προέλευσης και ακόμα περισσότερο θα δυσκολευόμασταν να τις αντικαταστήσουμε με άλλες με ρίζα ελληνική. Ειδικά οι ιταλικές και οι τουρκικές, που συνυπήρξαμε για πολλούς αιώνες μαζί με τους αντίστοιχους λαούς, φαντάζουν ως γνήσιες ‘‘ελληνίδες’’. Ο διστακτικός στην αρχή Αλέξης, αποδέχεται τελικά τα δάνεια των ξένων γλωσσών, τρώγοντας κι ένα πολυεθνικό κέικ με την αδελφή του.

Το βιβλίο της Ζωγράφου σίγουρα θα δώσει ώθηση και ενδιαφέρον στα παιδιά να μάθουν ξένες γλώσσες, θα αντιληφθούν τη σημαντικότητα της διαπολιτισμικότητας και το πώς όλοι οι λαοί συνεισφέρουν ο ένας στον άλλον, κι επίσης μπορεί να προάγει όχι απλά την ανεκτικότητα, αλλά και την αποδοχή και το σεβασμό απέναντι στο ξένο, είτε αυτό είναι λέξη είτε άνθρωπος είτε κουλτούρα. Μάλιστα αν κάποιες φορές αντικαταστήσουμε τη λέξη, ‘‘λέξη’’ με τη λέξη ‘‘άνθρωπος’’ παραδόξως μπορούν να σχηματισθούν προτάσεις που στέκουν και φραστικά και νοηματικά.

Ένα φρέσκο βιβλίο του 2024, με σκληρόδετο εξώφυλλο, για παιδιά από πέντε και πάνω, με όμορφη και ταιριαστή εικονογράφηση της ιστορίας, με τους τρεις πρωταγωνιστές σε πρώτο πλάνο, αλλά και με σκίτσα των λέξεων,εικόνες πλοίων, αεροπλάνων, τρένων, αυτοκινήτων και υπερωκεάνιων από την εικονογράφο Ναταλία Καπατσούλια.

Ε.Φ.Β.